1
00:00:07,080 --> 00:00:07,130
Merhaba Matsui-san!

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Nereden geldin?

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
Neden buradasın?

4
00:00:14,620 --> 00:00:16,750
Anne, nasılsın?

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,270
Asıl planım Hokkaido'daki Furano'ya gitmekti.

6
00:00:20,620 --> 00:00:24,780
Ama dertlerimin ardı ardına gelmesinden başka bir şeyim olmadığı için hâlâ bu kasabadayım.

7
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
Buradan tek gördüğüm beyaz kar.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,750
Beyaz kardan başka bir şey yok.

9
00:00:33,820 --> 00:00:34,810
Geri döneceğiz.

10
00:00:35,670 --> 00:00:37,120
Nerede yapıyorsun?

11
00:00:35,670 --> 00:00:37,120
Belediye binasına gidiyoruz.

12
00:00:38,360 --> 00:00:39,120
Seninle gelmeli miyim?

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
Neden o köpeğin sahibini aramıyorsun?

14
00:00:41,270 --> 00:00:44,870
Aramak? Hiçbir fikrim olmadığından nasıl arayabilirim?

15
00:00:45,450 --> 00:00:46,040
Beklemek!

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,040
Acele etmek. Onlar gitmiş olacaklar.

17
00:00:51,450 --> 00:00:52,350
Bekle!

18
00:01:01,260 --> 00:01:08,400
Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi.

19
00:01:11,770 --> 00:01:14,420
Bu kurgu

20
00:02:08,780 --> 00:02:12,430
Uygunsuz tamirciler

21
00:02:13,720 --> 00:02:15,710
Gurme! Yerel bir gurme!

22
00:02:15,580 --> 00:02:19,940
6.Bölüm

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,080
Her türden yerel gurme var, değil mi?

24
00:02:17,550 --> 00:02:19,850
Ve o bizim hayat kurtarıcımızdır.

25
00:02:20,180 --> 00:02:22,350
Merhaba ben Tsubakihara.

26
00:02:22,350 --> 00:02:23,510
Tanıştığıma memnun oldum.

27
00:02:27,660 --> 00:02:30,330
Ne? Tsubakihara mı? O Tsubakihara mı?

28
00:02:30,330 --> 00:02:32,000
Onu tanımadın, değil mi?
Ben de değil.

29
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
Ne?!

30
00:02:32,920 --> 00:02:33,660
Neler oluyor?

31
00:02:33,660 --> 00:02:35,670
Ortaokuldaki sınıf arkadaşımızdır.

32
00:02:35,670 --> 00:02:36,850
Ve çok kötü bir çocuktu.

33
00:02:36,850 --> 00:02:41,360
Ördek kuyruğun vardı ve iki kaşını da tıraş etmiştin...

34
00:02:41,360 --> 00:02:42,980
O kadar vahşiydi ki kimse ona bir şey yapamazdı.

35
00:02:42,980 --> 00:02:45,100
Lütfen. Bu çok eski bir hikaye.

36
00:02:45,100 --> 00:02:45,800
Kilo mu verdin?

37
00:02:46,230 --> 00:02:46,840
Yaklaşık 5 kg kaybettim.

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,580
Aferin!

39
00:02:48,580 --> 00:02:50,510
Ortaokulu bitirdikten sonra bu kasabadan kaybolmadınız mı?

40
00:02:50,510 --> 00:02:51,690
Mezuniyet törenine bile katılmadı.

41
00:02:51,690 --> 00:02:52,540
Gerçekten mi?

42
00:02:51,690 --> 00:02:52,490
Evet.

43
00:02:52,490 --> 00:02:53,740
Görüşmeyeli nasılsın?

44
00:02:54,230 --> 00:02:55,310
Çok zor zamanlar geçirdim.

45
00:02:55,660 --> 00:02:58,450
Neyse, 10 yıldan beri Sapporo'da bir ramen dükkanında çalışıyorum.

46
00:02:59,090 --> 00:03:03,140
Bana buraya tekrar gelmek istediğini ve bir ramen dükkanı açtığını söyledi.

47
00:03:03,580 --> 00:03:06,200
Tekrar doğru yola döndüğüne sevindim.

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,430
Harikasın. Aferin.

49
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
Peki...Kim o?

50
00:03:11,120 --> 00:03:13,750
O Umemoto-san'dır. Biz ona Batsu-san diyoruz.

51
00:03:13,750 --> 00:03:14,800
Benim için çalışıyor.

52
00:03:14,800 --> 00:03:15,650
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

53
00:03:16,150 --> 00:03:17,650
İyi iş çıkardın.

54
00:03:18,920 --> 00:03:19,540
Teşekkür ederim.

55
00:03:20,600 --> 00:03:23,170
Hijirigaoka'da terk edilmiş bir ev olduğunu biliyor musun?

56
00:03:20,600 --> 00:03:22,910
Evet.

57
00:03:23,170 --> 00:03:25,790
"Ateş Ramen" adında bir ramen dükkanı açmak istiyorum.

58
00:03:25,790 --> 00:03:26,510
Ramen'i mi ateşleyeceksin?

59
00:03:26,950 --> 00:03:29,000
Bu kasaba kömür madenleriyle gelişiyordu.

60
00:03:29,380 --> 00:03:31,030
Kömür ateş yakar.

61
00:03:31,490 --> 00:03:34,880
Bu kasabada "Ateş Festivali" adında bir yaz etkinliği var.

62
00:03:36,060 --> 00:03:36,800
Bu yüzden...

63
00:03:37,920 --> 00:03:41,880
Acı biberi unla karıştırıp ateşe benzeyen kırmızı erişte yapıyorum.

64
00:03:42,290 --> 00:03:45,020
Miso aromalı bir çorba olacak.

65
00:03:45,020 --> 00:03:52,170
Çorbanın yüzeyini domuz yağıyla kaplayıp flambé yapıyorum.

66
00:03:52,170 --> 00:03:53,270
Alev mi?

67
00:03:53,270 --> 00:03:55,230
Rameni alevle yanıyor.

68
00:03:55,230 --> 00:03:56,740
O zaman yemek yemek için çok sıcak.

69
00:03:57,690 --> 00:03:59,450
Peki neden buradayız?

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,910
Bir saniye bekle.

71
00:04:04,060 --> 00:04:04,910
Bu ne?

72
00:04:05,580 --> 00:04:07,770
İtfaiye Filosu, Ramen Donbuler!

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,310
Ramen Donbuler mi?

74
00:04:09,310 --> 00:04:12,280
Bir kahramanlık gösterisi düzenleyin ve bu Ateş Ramenini neşelendirin.

75
00:04:12,280 --> 00:04:12,940
Bir kahramanlık gösterisi mi?

76
00:04:13,320 --> 00:04:14,830
Kahramanlık gösterisiyle ilgili kötü bir anım var.

77
00:04:15,150 --> 00:04:16,430
5 erkeğiniz olduğuna göre mükemmel.

78
00:04:16,800 --> 00:04:17,930
5 Erkek mi?

79
00:04:17,930 --> 00:04:20,880
3 tamirci, ben ve Katsura-san.

80
00:04:21,290 --> 00:04:24,430
Cidden? Kırmızı bir kahraman rengi olduğu için bu kırmızı kostümü seviyorum.

81
00:04:25,120 --> 00:04:28,780
Peki bu kaka kahverengisi rengi nedir?

82
00:04:28,780 --> 00:04:30,940
Mavi, yeşil veya sarı yok mu?

83
00:04:30,940 --> 00:04:32,290
Ramenden bahsediyoruz değil mi?

84
00:04:32,290 --> 00:04:34,030
Kırmızı Ateş Ramen'i içindir.

85
00:04:34,030 --> 00:04:37,470
Soya sosu, Miso, Tuz ve Domuz kemiği.

86
00:04:37,470 --> 00:04:39,270
Çok sade değil mi?

87
00:04:39,270 --> 00:04:40,370
Bu iyi.

88
00:04:40,370 --> 00:04:42,230
Bu kırmızı renk, bu renklerin karşısında öne çıkıyor, değil mi?

89
00:04:42,230 --> 00:04:44,570
Evet, kırmızı bir kahraman rengidir.

90
00:04:44,570 --> 00:04:46,770
Yerel bir gurme ve yerel bir kahraman.

91
00:04:47,290 --> 00:04:48,310
Mükemmel.

92
00:04:48,800 --> 00:04:50,570
Şimdiden teşekkür ederim.

93
00:04:50,570 --> 00:04:53,850
Ma-chan, hadi arkadaşına yardım edelim.

94
00:04:55,150 --> 00:04:56,310
Bu çok iyi uzanıyor.

95
00:05:03,750 --> 00:05:06,230
Hey sen!

96
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Telefon direğine poster asmayın.

97
00:05:12,150 --> 00:05:14,200
Mükemmel zamanlama! Bu kayıp bir köpek.

98
00:05:14,200 --> 00:05:16,030
Sahibini arayabilir misiniz?

99
00:05:16,830 --> 00:05:20,280
Hey, köpeğin sahibini bulmam gerekiyor mu?

100
00:05:20,600 --> 00:05:24,140
Hey, polisin ne işe yaradığını sanıyorsun?

101
00:05:24,460 --> 00:05:26,910
Evcil hayvanlar artık ailenin bir parçası.

102
00:05:27,230 --> 00:05:32,050
Dinle, bu kasabada sadece köpekler değil, inekler, atlar ve koyunlar da var, değil mi?

103
00:05:32,380 --> 00:05:36,000
Sahiplerini tek tek aramam gerekirse

104
00:05:36,430 --> 00:05:37,650
Ve

105
00:05:37,650 --> 00:05:39,320
"Bu çılgınlık!" anlamına geliyor.

106
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Affedersin.

107
00:05:41,150 --> 00:05:43,630
Yakınlarda bir dolar dükkanı var mı?

108
00:05:44,350 --> 00:05:45,960
Merhaba tatlı bayan.

109
00:05:45,960 --> 00:05:49,230
Lütfen şu köşeden sağa dönün ve bir dolar dükkanı göreceksiniz.

110
00:05:49,230 --> 00:05:51,400
Seni oraya götüreyim mi? Kayıp?

111
00:05:54,460 --> 00:05:55,600
Benimle birlikte sahibini arayabilir misin?

112
00:05:55,600 --> 00:05:56,460
Zaten özgürsün, değil mi?

113
00:05:56,460 --> 00:05:57,740
Ne dedin?!

114
00:06:02,290 --> 00:06:05,450
Görmek? Ben özgür değilim.

115
00:06:06,980 --> 00:06:09,540
Bu bir kaza. Siteyi incelemem gerekiyor.

116
00:06:09,540 --> 00:06:12,480
Hey, senin sorunun ne?

117
00:06:24,580 --> 00:06:25,650
Sessizlik.

118
00:06:29,720 --> 00:06:35,030
Genç bir bayan ve bir adam ofisten para çaldılar...

119
00:06:35,030 --> 00:06:37,510
Biz öyle demedik mi?

120
00:06:41,630 --> 00:06:45,250
Lanet olsun! Bir polisi korkutmayın!

121
00:06:46,260 --> 00:06:47,280
I'm sorry, Boss.

122
00:06:47,860 --> 00:06:50,450
Lütfen onu affedin polis memuru.

123
00:06:47,860 --> 00:06:50,450
Endişelenme...

124
00:06:52,060 --> 00:06:54,850
Itano, Yakuza grubumuzun bir sloganını söyle.

125
00:06:58,000 --> 00:07:01,880
Sıradan insanlara dost olun.

126
00:07:02,830 --> 00:07:06,310
Polislere sorun çıkarmayın.

127
00:07:07,200 --> 00:07:10,250
Trende yaşlılara yer verin.

128
00:07:10,920 --> 00:07:12,680
On the road...

129
00:07:15,230 --> 00:07:17,400
Cigarette butt!

130
00:07:18,430 --> 00:07:20,550
Yolda sigara izmaritini topla.

131
00:07:20,550 --> 00:07:22,370
Sigara içtikten sonra sigarayı atmayın değil mi?

132
00:07:23,860 --> 00:07:26,570
Bir polise bağırma, aptal!

133
00:07:27,780 --> 00:07:28,570
Üzgünüm.

134
00:07:35,150 --> 00:07:36,400
Serçe parmağımın ucunu keseceğim.

135
00:07:38,350 --> 00:07:41,970
Beklemek! Durmak! HAYIR!!!

136
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
Bu karışmamam gereken bir şey.

137
00:07:47,750 --> 00:07:48,280
Hadi gidelim.

138
00:07:49,920 --> 00:07:52,600
Polis memuru, kabalığını bağışlayın.

139
00:07:53,920 --> 00:07:55,140
bunu söylemekten utanıyorum

140
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Erişte dükkanındaki teslimatçıdan şüpheleniyorum.

141
00:07:58,690 --> 00:08:01,010
Burası onun memleketi olduğundan

142
00:08:01,010 --> 00:08:05,450
buraya geri gelmiş olabileceğini düşündük.

143
00:08:08,920 --> 00:08:09,680
Lütfen onu bulun.

144
00:08:12,430 --> 00:08:18,680
Peki... peki...önce kaza raporunu doldurabilir misin?

145
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Hoş geldin!

146
00:08:27,010 --> 00:08:27,990
Evdeyim!

147
00:08:27,990 --> 00:08:30,920
Hoş geldiniz...Tekrar hoş geldiniz!

148
00:08:31,270 --> 00:08:33,850
Bakmak! Ayçiçeği aldım. Çok güzel değil mi?

149
00:08:33,850 --> 00:08:36,260
Bununla bir dükkanı dekore etmek istiyorum.

150
00:08:36,980 --> 00:08:38,360
Bunları bir dolarlık mağazadan satın aldım.

151
00:08:38,360 --> 00:08:43,180
Kana-san, zengin bir aileden geldiğine göre hiç bir dolar dükkanına gitmediğini sanmıyorum, değil mi?

152
00:08:43,640 --> 00:08:44,830
Sana sorun çıkardığım için üzgünüm.

153
00:08:45,150 --> 00:08:47,580
Elimden geleni yapacağım!

154
00:08:48,590 --> 00:08:51,470
Bana Kana-san deme.

155
00:08:52,300 --> 00:08:54,990
Biz sadece ikimiz.

156
00:08:54,990 --> 00:08:57,650
Ama...

157
00:08:57,650 --> 00:09:00,210
Bana Kanacchi, Kanapi veya Kanakana deyin.

158
00:09:02,250 --> 00:09:06,750
Ka...Ka...Kanacchi!

159
00:09:08,100 --> 00:09:09,330
Gerçekten utangacım.

160
00:09:09,330 --> 00:09:10,590
Yine bir kahramanlık gösterisi mi?

161
00:09:10,590 --> 00:09:11,800
Bu benim intikamım.

162
00:09:12,120 --> 00:09:13,960
Bu sefer kahraman olacağımdan eminim.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
İlgilenmiyorum...

164
00:09:15,720 --> 00:09:18,120
Endişelenme. Baş rolü mükemmel bir şekilde oynayacağım.

165
00:09:18,120 --> 00:09:19,680
Numarayı telafi etmek için oradasın.

166
00:09:20,060 --> 00:09:20,880
Elinden gelenin en iyisini yap!

167
00:09:21,600 --> 00:09:24,110
Ne zaman hevesli olsan her şey ters gider.

168
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
Üzgünüm, geciktim.

169
00:09:25,890 --> 00:09:27,650
Hadi provaya bir oyun koyalım!

170
00:09:29,460 --> 00:09:30,210
Sorun nedir?

171
00:09:30,210 --> 00:09:31,370
Katsurazawa-san nerede?

172
00:09:31,920 --> 00:09:34,830
Genç kız arkadaşıyla dışarı çıkmakla meşgul.

173
00:09:35,800 --> 00:09:36,820
Bu saçmalık.

174
00:09:36,820 --> 00:09:39,110
Ona sırılsıklam aşık oluyor.

175
00:09:39,430 --> 00:09:42,550
Ama Momono-san onun yerine geçecek.

176
00:09:42,550 --> 00:09:45,010
Birbirlerine benzediklerine göre sorun olmaz, değil mi?

177
00:09:45,010 --> 00:09:46,030
Neden sen?

178
00:09:46,350 --> 00:09:48,020
Ne? Katılmamı istemiyor musun?

179
00:09:48,020 --> 00:09:50,000
Sen değil! O kırmızı kostüm!

180
00:09:50,380 --> 00:09:52,540
Ah, bu mu? Ben Kahraman Kırmızısıyım!

181
00:09:53,180 --> 00:09:54,600
Neden Kahraman-Kırmızısın?

182
00:09:53,180 --> 00:09:54,600
Ne?

183
00:09:55,150 --> 00:09:56,890
Neden Hero-Red'i oynuyorsun?

184
00:09:56,890 --> 00:09:58,430
Nasıl olur?

185
00:09:56,920 --> 00:09:58,430
Merhaba Batsu-san.

186
00:09:59,630 --> 00:10:04,630
Kırmızı, Soya sosu, Miso, Tuz ve Domuz kemiğinden sıralayın.

187
00:10:05,090 --> 00:10:08,740
Tavuk çorbası ve kıvırcık erişte ile balık suyu!

188
00:10:09,260 --> 00:10:11,210
Çorbayı sıcak tutmak için çorbayı domuz yağıyla kaplamak!

189
00:10:11,210 --> 00:10:12,590
Asahikawa Soya sosu Donbuler!

190
00:10:12,590 --> 00:10:14,110
Ah!

191
00:10:12,590 --> 00:10:14,110
Üzgünüm.

192
00:10:14,550 --> 00:10:16,370
Tereyağı veya deniz tarağı eklemeye ne dersiniz?

193
00:10:17,460 --> 00:10:18,000
veya

194
00:10:18,000 --> 00:10:20,450
Mısırı unuttun.

195
00:10:20,890 --> 00:10:21,650
Mısır eklemeye ne dersiniz?

196
00:10:23,150 --> 00:10:23,850
Eğer istersen...

197
00:10:24,780 --> 00:10:26,740
Deniz tarağı...

198
00:10:24,780 --> 00:10:26,740
Deniz tarağı ve yengeç ekleyebilirsiniz.

199
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Ünlü Donbuler!

200
00:10:29,600 --> 00:10:31,880
Miso...Miso Don...Sapporo Miso Donbuler!

201
00:10:31,880 --> 00:10:34,770
Gördüğünüz gibi çorbamız gayet berrak ve ferahlatıcı.

202
00:10:35,350 --> 00:10:36,740
Düz erişte ile,

203
00:10:37,290 --> 00:10:39,110
Hakodate Tuz Donbuler!

204
00:10:39,750 --> 00:10:41,970
Çorbayı renklendiren kırmızı turşu zencefil.

205
00:10:43,430 --> 00:10:46,280
Hafifçe pembe, mutluluğun rengidir.

206
00:10:48,000 --> 00:10:50,340
"Okawari" (eriştenin ikinci porsiyonu anlamına gelir) demeyin.

207
00:10:50,690 --> 00:10:52,650
Bunun yerine "Kaedama" deyin (aynı, Özel kelime anlamına gelir).

208
00:10:53,490 --> 00:10:56,140
Kyusyu Domuz Kemiği Donbuleri!

209
00:10:56,780 --> 00:11:00,400
Acı biber eriştesi ile yanmış soya sosu çorbası ölmek üzere!

210
00:11:00,830 --> 00:11:03,310
Sizce de öyle değil mi?

211
00:11:04,490 --> 00:11:08,140
Alevden çıkan ateş vücudunuzu ısıtır.

212
00:11:08,690 --> 00:11:10,350
Bir kere yemek yediğinizde durmakta zorlanacaksınız.

213
00:11:10,350 --> 00:11:13,370
Donbuler'ı ateşe verin!

214
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
İçtikten sonra mutlaka yenilmesi gereken bir öğün...

215
00:11:17,720 --> 00:11:18,740
Hey, birlikte yapalım!

216
00:11:19,350 --> 00:11:19,850
Hazır?

217
00:11:20,690 --> 00:11:22,400
İçtikten sonra mutlaka yenilmesi gereken bir öğündür.

218
00:11:22,860 --> 00:11:26,110
İtfaiye Filosu, Ramen Donbuler!

219
00:11:27,800 --> 00:11:29,570
Bu çok kötü.

220
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Bir kez daha yapalım.

221
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
Soya sosuyla başlayın.

222
00:11:33,230 --> 00:11:34,810
Bu saçmalık da ne?

223
00:11:34,810 --> 00:11:35,410
Ne?

224
00:11:35,410 --> 00:11:37,740
Poz verdikten sonra düşmanlarla savaşmıyor muyuz?

225
00:11:38,180 --> 00:11:39,720
Düşman yok.

226
00:11:39,720 --> 00:11:42,310
Böyle bir poz vermek yeterli.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,280
İyi görünmüyor muyuz?

228
00:11:43,280 --> 00:11:47,570
Kahramanların düşmanlara karşı savaşmaması hayal kırıklığı yaratmaz mı?

229
00:11:48,030 --> 00:11:51,720
İlk olarak, neden Kahraman-Kırmızısın?

230
00:11:51,720 --> 00:12:02,030
Dinle, Hero-Red en güçlü adalet ve ruh duygusuna sahip.

231
00:12:02,520 --> 00:12:10,050
Ve tutkulu bir coşku duygusu var.

232
00:12:11,090 --> 00:12:12,630
Bu yüzden kırmızı.

233
00:12:12,630 --> 00:12:13,350
Hey!

234
00:12:13,350 --> 00:12:15,560
Beklemek. Daha az umurumda olamazdı.

235
00:12:15,560 --> 00:12:17,770
Bak, ben Domuz Kemik Kahramanıyım!

236
00:12:18,290 --> 00:12:20,850
Domuz kemiğinden yapılan erişte Hokkaido'da değil Kyusyu'da popülerdir.

237
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
Batsu-san, iyi misin?

238
00:12:22,230 --> 00:12:23,450
Domuz-Kemik Kahramanı kimsenin umurunda değil.

239
00:12:23,450 --> 00:12:25,490
Kapa çeneni!

240
00:12:25,490 --> 00:12:29,170
Jun-kun'la dalga geçmeyi bırak!

241
00:12:29,170 --> 00:12:34,250
Ne yapıyorsun?

242
00:12:29,200 --> 00:12:34,250
Sırtındaki bu IH çıkartması hoşuma gitmedi!

243
00:12:35,800 --> 00:12:39,770
Affedersiniz, bu köpek nerede?

244
00:12:40,380 --> 00:12:42,650
Bu posteri gördüm.

245
00:12:43,890 --> 00:12:45,370
Sahibini bulduğumuza sevindim.

246
00:12:46,460 --> 00:12:47,250
Birine yardım ettik.

247
00:12:48,400 --> 00:12:50,050
Peki o köpek neden evimizdeydi?

248
00:12:54,030 --> 00:12:55,710
Herkes merak ettiğinde buraya gelir.

249
00:12:56,520 --> 00:12:57,940
En çok kayıpta olabilirim.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,480
Ne demek istiyorsun?

251
00:13:00,890 --> 00:13:03,310
O köpek tıpkı senin gibi.

252
00:13:04,380 --> 00:13:06,080
Kayboldu ve buraya geldi.

253
00:13:06,800 --> 00:13:08,370
Ama geri dönecek bir yeri var.

254
00:13:08,920 --> 00:13:10,770
O köpek bize bunu öğretmiş olabilir.

255
00:13:27,290 --> 00:13:27,850
Lezzetli!

256
00:13:28,290 --> 00:13:29,250
Evdeyim.

257
00:13:30,430 --> 00:13:34,000
O benim ortağım Kana-san.

258
00:13:35,120 --> 00:13:37,550
Dediğim gibi bana Kana-san deme.

259
00:13:37,550 --> 00:13:41,910
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Tsubakihara'nın karısıyım.

260
00:13:42,350 --> 00:13:44,540
Henüz değil.

261
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
Henüz resmi olarak evlenmedik Kana-san.

262
00:13:48,830 --> 00:13:53,510
Hey! Bana Kana-san dememeni kaç kez söylemem gerekiyor, aptal?

263
00:13:54,260 --> 00:13:57,030
Ben sana yabancı mıyım?

264
00:13:57,460 --> 00:14:00,830
Burada bir ramen dükkanı açmaya karar verdiğimize göre neden kendinizi en kötüsüne hazırlamıyorsunuz?

265
00:14:08,690 --> 00:14:09,600
Kanappe!

266
00:14:14,320 --> 00:14:16,570
Görmek? Öyle diyebilirsin!

267
00:14:16,570 --> 00:14:17,680
Üzgünüm.

268
00:14:20,350 --> 00:14:22,140
Lütfen rameninin tadını çıkarın.

269
00:14:23,550 --> 00:14:24,750
Ah, bir şey düşürdüm.

270
00:14:24,750 --> 00:14:25,370
Dikkat olmak.

271
00:14:27,890 --> 00:14:29,080
Üzgünüm.

272
00:14:29,690 --> 00:14:31,250
Sorun değil.

273
00:14:31,630 --> 00:14:32,570
Yeşil soğan mı aldın?

274
00:14:44,180 --> 00:14:44,880
Bu nasıldı?

275
00:14:46,550 --> 00:14:47,340
O orada değil.

276
00:14:49,030 --> 00:14:51,940
Ev ev arama yapacağız.

277
00:14:54,480 --> 00:14:56,160
İnatçısın. Ben Hero-Red'im.

278
00:14:56,480 --> 00:14:57,420
Bunu halledemezsin.

279
00:14:57,420 --> 00:14:59,770
Hadi. Bu sadece bir kahramanlık gösterisi.

280
00:14:59,770 --> 00:15:01,430
Ne dedin? Sadece bir kahramanlık gösterisi mi?

281
00:15:01,430 --> 00:15:04,560
Geri kalanını gelecek ay mutlaka ödeyeceğim.

282
00:15:04,560 --> 00:15:07,300
Merak etme.

283
00:15:09,400 --> 00:15:11,850
Neyse, çok içiyorlar.

284
00:15:13,510 --> 00:15:14,620
Ama onlar büyük yardımcılardır.

285
00:15:15,140 --> 00:15:17,850
Orayı korumam lazım.

286
00:15:18,650 --> 00:15:22,330
O evin sahibi gibiler.

287
00:15:22,830 --> 00:15:24,100
Anlıyorum.

288
00:15:24,850 --> 00:15:25,680
İyi akşamlar!

289
00:15:26,310 --> 00:15:26,930
Hoş geldin.

290
00:15:26,930 --> 00:15:28,050
Ne oldu?

291
00:15:28,480 --> 00:15:30,910
Yarınki açılış gününü düşünürken çok heyecanlandık.

292
00:15:30,910 --> 00:15:33,450
Yani içmek istedik, değil mi?

293
00:15:30,910 --> 00:15:33,580
Evet.

294
00:15:33,580 --> 00:15:34,390
Oturun.

295
00:15:34,390 --> 00:15:35,500
Teşekkür ederim.

296
00:15:40,250 --> 00:15:41,160
Hoşgeldiniz...

297
00:15:45,910 --> 00:15:47,020
Hoş geldiniz.

298
00:15:48,770 --> 00:15:49,590
Bu iyi değil.

299
00:15:49,970 --> 00:15:50,530
Sorun nedir?

300
00:15:51,080 --> 00:15:51,900
Şimdi gitmeliyiz.

301
00:15:54,450 --> 00:15:56,020
Onlar Yakuza.

302
00:15:54,450 --> 00:15:56,020
Sessiz ol!

303
00:15:56,770 --> 00:16:00,050
Birini arıyorlar.

304
00:15:56,770 --> 00:16:00,050
Sessiz ol!

305
00:16:01,680 --> 00:16:02,560
Senin peşindeler mi?

306
00:16:03,740 --> 00:16:04,850
Neler olduğunu bilmiyorum.

307
00:16:04,850 --> 00:16:07,330
Neyse Batsu-san, lütfen durumla ilgilen.

308
00:16:07,850 --> 00:16:09,160
Neden ben?

309
00:16:10,140 --> 00:16:11,130
Bu zahmetli.

310
00:16:13,570 --> 00:16:14,450
Ben onlarla konuşurken buradan defol.

311
00:16:16,110 --> 00:16:17,330
Bu çok sinir bozucu.

312
00:16:17,970 --> 00:16:19,530
Ne istiyorsun?

313
00:16:19,850 --> 00:16:21,130
Patronla böyle konuşma!

314
00:16:23,200 --> 00:16:24,080
Vurmayın.

315
00:16:25,880 --> 00:16:27,420
Gecenin bu saatinde buraya geldiğim için üzgünüm.

316
00:16:28,230 --> 00:16:29,590
Bir kişiyi arıyoruz.

317
00:16:32,400 --> 00:16:34,590
Ne? Dirseğim...

318
00:16:35,430 --> 00:16:39,420
Dinle, eğer senin gibi Yakuza buraya gelirse herkes çok tedirgin olur.

319
00:16:39,800 --> 00:16:41,130
Peki, artık gidebilir misin?

320
00:16:41,130 --> 00:16:45,820
Daha önce tanışmış mıydık?

321
00:16:41,140 --> 00:16:45,820
Ne?

322
00:16:47,110 --> 00:16:51,050
Ah, her iki dirseğim de...

323
00:16:47,110 --> 00:16:51,050
Ah, patron!

324
00:16:51,650 --> 00:16:52,450
Sakurada-san!

325
00:16:52,450 --> 00:16:53,880
Acele etmek!

326
00:17:00,910 --> 00:17:02,480
Bu tarafa git!

327
00:17:06,770 --> 00:17:07,480
Kana-san.

328
00:17:10,340 --> 00:17:11,900
Kanappe!

329
00:17:14,250 --> 00:17:18,300
Genç bir bayanla bir adamın ofisten para çaldığını duydum.

330
00:17:18,650 --> 00:17:21,660
Onları arıyorlar.

331
00:17:21,660 --> 00:17:22,700
Para mı çaldın?

332
00:17:23,650 --> 00:17:24,900
Doğru yola dönmedin mi?

333
00:17:25,430 --> 00:17:26,900
Ben para çalmadım.

334
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
Yemin ederim.

335
00:17:29,430 --> 00:17:31,730
Matsui, lütfen bana inan.

336
00:17:31,730 --> 00:17:33,620
Seni kurtarmamalıydım.

337
00:17:31,740 --> 00:17:33,620
Yapmadın.

338
00:17:34,370 --> 00:17:35,960
Onun için endişeleniyorum.

339
00:17:36,710 --> 00:17:38,880
Şimdilik iyi olmalı.

340
00:17:38,880 --> 00:17:40,730
Çalınan parayı hedef alıyorlar.

341
00:17:40,730 --> 00:17:42,600
İlk öncelikleri parayı geri almaktır.

342
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Sanırım onu ​​parayla takas etmek istiyorlar.

343
00:17:45,680 --> 00:17:48,140
Şimdilik ona zarar vermeyecekler.

344
00:17:48,140 --> 00:17:50,760
Ama onu paranın nerede olduğunu itiraf etmeye zorlayabilirler.

345
00:17:51,480 --> 00:17:52,450
Haklı olabilirsin.

346
00:17:52,770 --> 00:17:56,680
Sonuçta onlar şeytani bir Yakuza.

347
00:17:56,680 --> 00:17:57,300
Ağzına dikkat et.

348
00:17:58,050 --> 00:18:00,420
Ah, özür dilerim. Fazla eleştirdim.

349
00:18:01,110 --> 00:18:01,940
Neden benden özür diliyorsun?

350
00:18:01,940 --> 00:18:03,570
Beni Affet lütfen.

351
00:18:03,570 --> 00:18:06,570
Eğer suç işledilerse polis tarafından kovalanırlardı.

352
00:18:06,570 --> 00:18:08,100
Yakuza o kadar aptal değil, değil mi?

353
00:18:08,740 --> 00:18:09,910
Neden bana soruyorsun?

354
00:18:09,910 --> 00:18:11,390
Bir hata yapmış olmalılar.

355
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
Para konusunda hiçbir fikrim yok.

356
00:18:14,110 --> 00:18:14,880
Bilmiyorum.

357
00:18:15,650 --> 00:18:17,080
Bana inanmak istiyorum

358
00:18:17,540 --> 00:18:19,300
ama önceden gerçekten kötü bir adamdın.

359
00:18:20,570 --> 00:18:24,590
Yakuza dünyasında başarılı olmak için Sapporo'ya gittiniz.

360
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
Ama kolay değildi.

361
00:18:27,240 --> 00:18:30,760
Hayal kırıklığına uğradıktan sonra bir ramen dükkanında çalışmaya başladın.

362
00:18:31,680 --> 00:18:32,360
Bu doğru.

363
00:18:32,360 --> 00:18:35,740
Ve neredeyse her gün ramen dağıttığınız bir Yakuza ofisi var.

364
00:18:35,740 --> 00:18:38,020
Her zaman özlemini duyduğun dünya bu.

365
00:18:38,020 --> 00:18:40,250
Altın ekranlar ve asılı parşömenler,

366
00:18:40,250 --> 00:18:42,590
ve bir sürü kağıt fener.

367
00:18:43,450 --> 00:18:46,370
Burası senin için bir rüya ülkesiydi.

368
00:18:46,370 --> 00:18:47,070
Ne?

369
00:18:47,070 --> 00:18:52,230
Ve hayal kırıklığına uğradın.

370
00:18:52,230 --> 00:18:55,080
Sen sadece bir teslimatçısın.

371
00:18:55,540 --> 00:19:00,480
Büyük bir hayalin olsa bile asgari ücretinle hiçbir şey yapamazsın.

372
00:19:00,480 --> 00:19:03,790
Evet maaşım çok düşüktü ama özenle para biriktirdim.

373
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
Her zamanki gibi ramen dağıttın.

374
00:19:06,540 --> 00:19:10,080
Miso ramen ve dilimlenmiş domuz ramen.

375
00:19:11,830 --> 00:19:15,900
Ayrıca çöplük ve pilav da sipariş ettiler.

376
00:19:16,650 --> 00:19:23,590
Çok ağırdı. Ama sen hepsini taşımaya alışmıştın.

377
00:19:24,770 --> 00:19:28,320
Ofise gelip kapıyı açtığınızda genç bir adamla karşılaştınız.

378
00:19:28,320 --> 00:19:28,880
Ben? Elbette.

379
00:19:28,880 --> 00:19:31,560
Cüzdanını almak için diğer odaya gitti.

380
00:19:34,630 --> 00:19:35,420
O zaman...

381
00:19:38,430 --> 00:19:40,730
Bir kasa açıktı!

382
00:19:42,800 --> 00:19:45,590
İçinde çok para gördün.

383
00:19:46,650 --> 00:19:49,280
Onlara dokunmamalıyım! HAYIR!

384
00:19:50,650 --> 00:19:53,710
Bunu yapmaman gerektiğini bildiğin halde para istedin.

385
00:19:53,710 --> 00:19:55,850
Elinizi yakmayın!

386
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
Bu kadar yeter.

387
00:20:00,200 --> 00:20:03,880
Bu saçmalık. Eve gidiyorum.

388
00:20:09,480 --> 00:20:10,250
İyi misin?

389
00:20:11,140 --> 00:20:12,250
Elim yandı.

390
00:20:13,680 --> 00:20:15,900
Gösteri bitti mi?

391
00:20:16,510 --> 00:20:17,520
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

392
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
Çok eğlenceliydi.

393
00:20:20,450 --> 00:20:21,330
Bunu giyemem.

394
00:20:21,880 --> 00:20:23,100
Gösteri bitti mi?

395
00:20:26,050 --> 00:20:26,650
Ne?

396
00:20:28,030 --> 00:20:31,450
Çok soğuk. Bitirip bitirmediğini söyle.

397
00:20:32,050 --> 00:20:34,880
İlk öncelik Kana-san'ı kurtarmaktır.

398
00:20:34,880 --> 00:20:35,680
Kabul ediyorum.

399
00:20:36,050 --> 00:20:37,760
Ama neden bu kadar sakin?

400
00:20:38,340 --> 00:20:39,630
Karısı kaçırıldı, değil mi?

401
00:20:39,630 --> 00:20:41,800
Soğukkanlı bir adam olmalı.

402
00:20:41,800 --> 00:20:43,990
Onun için para, eşten daha önemlidir.

403
00:20:45,800 --> 00:20:46,500
Üzgünüm.

404
00:20:47,910 --> 00:20:49,560
Neden benden özür diliyorsun?

405
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
Peki onu nasıl kurtarabiliriz?

406
00:20:52,590 --> 00:20:53,960
Biz kahramanız, değil mi?

407
00:20:54,540 --> 00:20:55,160
Bu doğru.

408
00:20:56,030 --> 00:20:57,450
İtfaiye Filosu, Ramen Donbuler!

409
00:20:57,450 --> 00:20:59,250
Hey, hiçbir şeyi yalnızca dürtüyle ileri itme.

410
00:20:59,250 --> 00:21:01,530
Elimizde bilgi olmadığı için bu konuda bir şey yapamıyoruz.

411
00:21:01,530 --> 00:21:04,070
Amaçları paradır, o değil.

412
00:21:04,070 --> 00:21:05,540
Yani yakında harekete geçecekler.

413
00:21:05,540 --> 00:21:08,620
Yakuza'nın alevlere doğru uçması gibi.

414
00:21:08,620 --> 00:21:10,080
Sonunda düşmanlarımızı bulduk.

415
00:21:14,480 --> 00:21:16,910
Çok gerginim.

416
00:21:16,910 --> 00:21:18,930
Merak etmeyin, biz kahramanız.

417
00:21:19,330 --> 00:21:20,950
Adalet galip gelecektir.

418
00:21:21,360 --> 00:21:22,580
Bir gösteri başlamadan önce kontrol etmek istiyorum.

419
00:21:23,300 --> 00:21:26,350
Arabaları geldiğinde etrafını saracağız.

420
00:21:26,960 --> 00:21:30,900
Ve ben ve Sakurada-san Yakuza'yı korurken,

421
00:21:30,900 --> 00:21:33,010
Dinliyor musun? Dikkat etmiyorsun.

422
00:21:30,900 --> 00:21:32,990
Ben!

423
00:21:32,990 --> 00:21:34,410
Bana dikkat et Momono-san.

424
00:21:34,410 --> 00:21:38,950
Sen arkadan gelip Kana-san'ı kurtar.

425
00:21:39,680 --> 00:21:40,280
Aldın mı?

426
00:21:40,280 --> 00:21:41,380
Bu büyük bir rol.

427
00:21:41,380 --> 00:21:43,070
Adalet tecelli edecek değil mi?

428
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Lütfen aklınızı başınıza alın.

429
00:21:45,820 --> 00:21:47,430
Jun-kun da.

430
00:21:45,820 --> 00:21:47,330
Elimizden geleni yapalım mı? Ne?

431
00:21:47,430 --> 00:21:48,980
Teşekkür ederim.

432
00:21:47,450 --> 00:21:48,980
Kıpırdama.

433
00:21:49,480 --> 00:21:51,900
Sakurada, fermuarı çeker misin?

434
00:21:49,480 --> 00:21:51,900
Elbette.

435
00:22:02,530 --> 00:22:04,780
Ne? Bu mu?

436
00:22:05,650 --> 00:22:07,900
İyi reklam yaptınız mı? Bugün ramen dükkanı açıyorlar değil mi?

437
00:22:08,990 --> 00:22:09,780
Elimizden gelenin en iyisini yapın!

438
00:22:10,900 --> 00:22:11,750
İyi misin?

439
00:22:12,330 --> 00:22:13,930
Ana kahraman olacak yeterliliğe sahip değilsin.

440
00:22:13,930 --> 00:22:15,530
Ben iyiyim.

441
00:22:20,280 --> 00:22:20,870
İşte buradalar!

442
00:22:22,790 --> 00:22:23,640
Savaşmaya hazır değilim.

443
00:22:23,990 --> 00:22:24,930
Ne yapmalıyız?

444
00:22:25,500 --> 00:22:26,550
Hadi savaşalım!

445
00:22:26,550 --> 00:22:28,480
Bu iki kişiyi korumak için savaşalım!

446
00:22:28,480 --> 00:22:29,970
Ma-chan, korkma!

447
00:22:29,970 --> 00:22:30,670
Hazır?

448
00:22:31,020 --> 00:22:32,070
Evet!

449
00:22:32,390 --> 00:22:36,930
İtfaiye Filosu, Ramen Donbuler!

450
00:22:40,530 --> 00:22:44,270
Tavuk çorbası ve kıvırcık erişte ile balık suyu!

451
00:22:44,790 --> 00:22:47,070
Çorbayı sıcak tutmak için çorbayı domuz yağıyla kaplamak!

452
00:22:47,450 --> 00:22:49,240
Asahikawa Soya sosu Donbuler!

453
00:22:50,560 --> 00:22:52,380
Mısır veya tereyağı eklemeye ne dersiniz?

454
00:22:52,880 --> 00:22:56,350
Deniz tarağı ve yengeç de ekleyebilirsiniz.

455
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
Sapporo Miso Donbuler!

456
00:23:00,900 --> 00:23:03,300
Gördüğünüz gibi çorbamız gayet berrak ve ferahlatıcı.

457
00:23:03,300 --> 00:23:05,870
Hayır, Momo-chan. Herkes repliğini bitirdikten sonra ilerlemelisiniz.

458
00:23:05,870 --> 00:23:06,700
Yaklaşmayın!

459
00:23:07,530 --> 00:23:10,290
Bu iyi değil. Bu iyi değil.

460
00:23:10,290 --> 00:23:11,910
Bu da ne böyle?

461
00:23:11,910 --> 00:23:13,410
İçtikten sonra mutlaka yenilmesi gereken bir öğündür.

462
00:23:13,730 --> 00:23:16,640
İtfaiye Filosu, Ramen Donbuler!

463
00:23:16,640 --> 00:23:19,090
Neler oluyor?

464
00:23:19,090 --> 00:23:23,180
Lanet olsun! Itano.

465
00:23:24,390 --> 00:23:26,980
Sıradan insanlara kaba davranmayın.

466
00:23:27,900 --> 00:23:30,750
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

467
00:23:31,130 --> 00:23:35,430
Tsubakihara-san, yakuza ofisinden para çaldığın için peşindeler.

468
00:23:35,430 --> 00:23:40,070
Hiçbir işe yaramayan adamlar olsalar bile lütfen paralarını iade edin ve onlardan özür dileyin.

469
00:23:40,420 --> 00:23:42,130
Ah, senden bahsetmiyorum Batsu-san.

470
00:23:42,590 --> 00:23:43,500
Neden öyle diyorsun?

471
00:23:43,500 --> 00:23:45,550
Hiçbir işe yaramaz mı?

472
00:23:43,500 --> 00:23:45,730
Dur, Itano.

473
00:23:45,730 --> 00:23:48,240
Onlardan özür dilersen seni affederler.

474
00:23:48,620 --> 00:23:51,050
Onlardan da seninle birlikte özür dileyeceğiz. Herkes dizlerinin üstüne çöksün.

475
00:23:51,050 --> 00:23:52,300
Neden bunu yapmak zorundayız?

476
00:23:52,300 --> 00:23:53,610
Sadece dediğimi yap!

477
00:23:54,190 --> 00:23:56,040
Tuz Donbuler yumruğu!

478
00:24:00,900 --> 00:24:01,610
Lanet olsun, sen...

479
00:24:01,960 --> 00:24:02,810
Bu iyi değil.

480
00:24:04,100 --> 00:24:05,150
Momo-chan!

481
00:24:06,330 --> 00:24:07,270
Kes şunu!

482
00:24:08,420 --> 00:24:10,150
Dur diyorum Ipponmatsu!

483
00:24:11,280 --> 00:24:13,180
Sıradan bir adama zarar vermeyin.

484
00:24:14,450 --> 00:24:15,350
Üzgünüm.

485
00:24:18,220 --> 00:24:19,850
Çok fazla şey yaptın.

486
00:24:19,850 --> 00:24:22,610
Ona tüm gücünle vurdun.

487
00:24:24,850 --> 00:24:27,180
Sen sıradan bir adam değilsin, değil mi?

488
00:24:24,850 --> 00:24:27,180
Hayır.

489
00:24:29,850 --> 00:24:33,980
Patron!

490
00:24:41,700 --> 00:24:42,870
Bunu al.

491
00:24:45,360 --> 00:24:46,150
Elbette.

492
00:24:48,050 --> 00:24:49,610
Artık benim kızım olmayacaksın.

493
00:24:50,220 --> 00:24:50,980
Kızım mı?

494
00:24:52,100 --> 00:24:53,130
Onlar baba ve kız mı?

495
00:24:55,190 --> 00:24:56,470
Sen böyle oldun.

496
00:24:58,560 --> 00:25:00,380
Beni hep ihmal ediyorsun.

497
00:25:00,730 --> 00:25:02,580
Tek umursadığın şey para, değil mi?

498
00:25:04,420 --> 00:25:06,010
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

499
00:25:06,010 --> 00:25:07,760
Biz evleneceğiz, biliyor musun?

500
00:25:07,760 --> 00:25:09,420
"Tebrikler" ya da "Mutlu ol" diyemez misin?

501
00:25:09,420 --> 00:25:14,500
Sen de bana hiçbir zaman baba gibi davranmadın, değil mi?

502
00:25:16,650 --> 00:25:18,270
Bana hiç baba demedin.

503
00:25:23,930 --> 00:25:24,930
Hoşçakal baba.

504
00:25:28,590 --> 00:25:29,130
Baba mı?

505
00:25:32,250 --> 00:25:34,640
Bütün hanımlarım da bana baba der...

506
00:25:38,130 --> 00:25:40,240
Neyse, mutlu bir hayatın olsun.

507
00:25:49,880 --> 00:25:51,870
Ne? Sonuçta kaçırılmamış mıydı?

508
00:25:55,050 --> 00:25:55,550
Hey.

509
00:25:55,900 --> 00:25:57,220
Bana bakma.

510
00:25:57,220 --> 00:25:58,900
Bu sonu kim bekleyebilir?

511
00:26:00,700 --> 00:26:01,500
Üzgünüm.

512
00:26:02,020 --> 00:26:02,810
Beni Affet lütfen.

513
00:26:03,680 --> 00:26:05,410
Sana inanmadığım için utanıyorum.

514
00:26:05,410 --> 00:26:08,350
Sorun değil. Sana da bela getirdim.

515
00:26:09,250 --> 00:26:10,440
Bu benim hatam.

516
00:26:10,880 --> 00:26:13,410
Hayır değil.

517
00:26:14,420 --> 00:26:15,900
Çünkü ben işe yaramaz bir kocayım.

518
00:26:16,960 --> 00:26:21,810
Bütün paranı ramen dükkanı açmak için harcayacağını söylediğin için senin için endişelendim.

519
00:26:22,820 --> 00:26:25,530
Uykuya vakit ayırmadan çok çalıştığınızı biliyorum.

520
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
Seni böyle görünce aşık oldum.

521
00:26:30,530 --> 00:26:31,410
Kanappe!

522
00:26:41,050 --> 00:26:43,300
Her şey planlandığı gibi gitmedi.

523
00:26:44,050 --> 00:26:46,240
Bu yüzden öngörülemeyen hayat ilginçtir.

524
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Neden bahsediyorsun?

525
00:26:50,080 --> 00:26:51,070
Hoş geldin.

526
00:26:52,330 --> 00:26:53,240
Ah, yalnız mısın?

527
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
Onu öpmeye çalıştığımda bana bunu yapmak için çok erken olduğunu söyledi.

528
00:26:59,790 --> 00:27:02,300
Kahretsin! Beni salak gibi gösterdi.

529
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Usta mısın?

530
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Evet.

531
00:27:07,560 --> 00:27:09,380
Bana en güçlü içkiyi ver!

532
00:27:09,850 --> 00:27:10,580
Kesinlikle.

533
00:27:11,360 --> 00:27:14,580
Anne, bu gece sarhoş olabilir miyim?

534
00:27:15,500 --> 00:27:18,550
Burada sarhoş olduğum için kendimi rahat hissetmeye başlıyorum.

535
00:27:25,820 --> 00:27:26,810
Bu da ne?

536
00:27:27,420 --> 00:27:28,490
Tekrar?

537
00:27:28,490 --> 00:27:32,500
Kaç tane güneşli taraf yapmak istiyorlar?

538
00:28:45,700 --> 00:28:46,550
Nişanlın mı?

539
00:28:46,550 --> 00:28:47,150
Ben onun nişanlısıyım.

540
00:28:47,150 --> 00:28:48,130
Tahliye?

541
00:28:48,130 --> 00:28:50,810
Buraya tatil tesisi yapmayı planlıyorlar.

542
00:28:50,810 --> 00:28:53,320
Bu tacizden çok yaramazlık gibi bir şey.

543
00:28:53,320 --> 00:28:55,500
Buraya gelmesi onun için çok iyi bir zaman.

544
00:28:55,500 --> 00:28:57,770
Tamirci ofisinin bulunduğu bir arsadan para çekmeyi düşünüyorum.

545
00:28:57,770 --> 00:28:59,500
Matsui-san, aptalsın!